在阿根廷队欢庆他们的喜悦时，瑞士队悲痛欲绝
AFP
瑞士国足在7月1日世界杯对战强队阿根廷时仅以0:1微弱劣势出局，未能进入四分之一决赛，失去了改写瑞士足球历史的机会。
此内容发布于
2014年07月02日 - 12:22
5 分钟
郭倢
我主要负责瑞士资讯中文版文章的翻译、改编和校对。
我在北京长大成人(法语专业本科)，后赴瑞士求学(弗里堡大学教育学学士、比较教育学硕士)，在瑞士德语区生活20余年。跨文化且多语言的经历是我从事编辑工作的宝贵财富。
作者的更多报道
中文部
杨煦冬
我负责中文部文字深度编译工作。
我出生在北京，已在瑞士生活了30多年，曾就读于伯尔尼大学。对瑞士的政治体系和风土人情有着深刻的了解。自2003年起，就职于瑞士资讯中文部，将瑞士全面、真实地介绍给读者是我热爱的工作。
作者的更多报道
中文部
(编译)杨煦冬, 郭倢, 瑞士资讯swissinfo.ch
其他5种语言
Deutsch
de
Chance verpasst, Fussballgeschichte zu schreiben
原版
更多阅览 Chance verpasst, Fussballgeschichte zu schreiben
Français
fr
Malgré les larmes, la Suisse sort la tête haute du Mondial
更多阅览 Malgré les larmes, la Suisse sort la tête haute du Mondial
Español
es
Pese a las lágrimas, Suiza sale del Mundial con la cabeza en alto
更多阅览 Pese a las lágrimas, Suiza sale del Mundial con la cabeza en alto
العربية
ar
رغم الدموع.. سويسرا تغادر المونديال برأس مرفوع!
更多阅览 رغم الدموع.. سويسرا تغادر المونديال برأس مرفوع!
Русский
ru
Горькое поражение на фоне блестящей игры
更多阅览 Горькое поражение на фоне блестящей игры
尽管如此，瑞士国家队还是赢得了国民的尊重，他们面对得冠呼声很高的阿根廷队，毫不怯懦，比赛打到加时赛，在最后2分钟才被阿根廷队一脚绝杀。瑞士队输掉的是一场球，赢得的却是骨气。
瑞士国内的大多数媒体对瑞士队昨天直到最后一刻的良好表现给予好评，《日内瓦论坛报》( Tribune de Genève)痛惜地写道：“刚刚用手指尖触到了梦想的边缘，就又让梦想溜走了。这种错失幸运的心情就像望着公车或火车从眼前驶过，没能赶上一样。满心都是孤独被遗弃的感觉。这种感觉撕扯着瑞士球员的心，尽管他们在整场比赛中的表现都无懈可击。”
提契诺《地区报》(La Regione)评论说：“瑞士国家队虽然输了，但他们的表现无以伦比。我们无法想象出一支更好的瑞士球队，非常可惜他们现在不得不离开世界杯。”
弗里堡《自由报》(La liberté)同样对国足给予充分肯定：“瑞士在圣保罗写下了他们世界杯生涯的悲剧章节，但是我们的英雄是站着‘死去’的，你们维持了骄傲，战斗到了生命最后一息… ‘虽小而勇’的队伍绝不会一直‘渺小’下去…不要惊异于瑞士队在国际足联最新排名中第六的排行。”
“瑞士队球员会将带着一颗放宽的心回到瑞士，但是心疼还会持续很久，”《巴塞尔报》（Basler Zeitung）这样说。
总是梅西
瑞士队在120分钟的比赛中，不仅仅能与阿根廷这支世界强队抗衡，而且也有过很好的进球机会。但是在加时赛结束前2分钟，阿根廷队Angel di Maria得到梅西的传球，射门成功。
《一瞥报》(Blick)这样形容最后的这悲惨一幕：“死亡的’天使‘凶狠的一击，天使对于我们的国足来说并不都是来自天上的，因为这样的结果不是他们应得的”，这份平日以花边新闻著称的报纸同时由衷地向瑞士国家足球队表达了谢意：“我们为你们而骄傲，你们拼过了，你们承受了，你们让我们拥有过梦想。”
瑞士队直到最后依然没有放弃比赛，加时赛结束一分钟前，德泽梅里(Blerim Dzemaili)在头球补射沙奇里打在球门上的球时还与一个绝好的机会擦身而过。
《新苏黎世报》(NZZ)这样描绘最后的紧张场景：“惊险而悲惨，这最后的几分钟加时赛时间，比任何一场点球赛都更加好看、惨烈和紧张。”瑞士队主帅希斯菲尔德赛后说：“最后这三分钟我经历了整个职业生涯中所经历的一切。”
中国国足教练朱广沪用排比句盛赞顽强瑞士：瑞士队在这场比赛中的表现是值得尊重的，是值得肯定的，是值得学习的，他们输掉的仅仅是比分，他们在比赛中的表现显然是足够出色的。
教练生涯结束
65岁的主帅希斯菲尔德(Ottmar Hitzfeld)以此告别了职业生涯，瑞士德语区和法语区对他的评价论调各异。
德语区《每日导报》(Tages Anzeiger)这样写道：“希斯菲尔德并没有为瑞士队带来特别的至高点，瑞士队有过非常好的机会，赢得一场非同一般的比赛，改写瑞士足球史，但是他们错过了。”
而法语区《晨报》(Le Matin)的评论则颇有依依惜别之意： “三包纸巾也不够我们抹泪，直接上海绵吧。我们就此告别Ottmar Hitzfeld教练…在他执教最后一场的比赛中，他几乎做到了完美的收笔。”
阅读最长
相关内容
历史
瑞士那些被遗弃的地方： 科隆贝炼油厂
更多阅览 瑞士那些被遗弃的地方： 科隆贝炼油厂
相关内容
文化
企业化与市场竞争中遥遥领先的巴塞尔艺术展
更多阅览 企业化与市场竞争中遥遥领先的巴塞尔艺术展
相关内容
解密瑞士羊胎素
更多阅览 解密瑞士羊胎素
相关内容
天堂般的瑞士，為何留不住咱中國精英？
更多阅览 天堂般的瑞士，為何留不住咱中國精英？
相关内容
瑞士立场
八张图，看懂瑞士与欧盟的经贸关系
更多阅览 八张图，看懂瑞士与欧盟的经贸关系
讨论最多
下一个
以前
相关内容
讨论
提问者：
Giannis Mavris
美国推出的新贸易规则将对你的生活产生影响？
您认为美国关税政策会对您的生活产生什么影响？请留言分享你的看法。
参与讨论
2025年08月05日
13
赞
14
留言
查看讨论
相关内容
讨论
提问者：
Giannis Mavris
您如何看待自己所在大洲的未来？
有些大洲似乎承载着未来的希望-它们的发展态势持续向好。但现实情况究竟如何？
参与讨论
2025年07月21日
16
赞
12
留言
查看讨论
相关内容
讨论
提问者：
Céline Stegmüller
您的祖辈中，有瑞士人吗？您打算去瑞士走访他们曾经居住的地方吗？
如果您想探知自己的祖辈在”为了寻求更好生活“而离开瑞士之前的经历，我们很希望听到您寻根问祖的故事。
参与讨论
2025年07月25日
30
赞
57
留言
查看讨论
阅读最长
符合JTI标准
相关内容:
瑞士资讯SWI swissinfo.ch得到新闻信任计划的认证
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。